Gli auguri di Capodanno di geisha e maiko

Oggi in Giappone ricorre il giorno indicato tradizionalmente come “shōgatsugoto hajime” (正月事始め, lett. “l’inizio delle cose del Capodanno”).

Anticamente durante questo giorno si organizzavano i preparativi per il Capodanno, come la preparazione dei kadomatsu, la preparazione degli ingredienti per la cena di Capodanno, la raccolta della legna per la cena di fine anno, etc.

Ai giorni nostri in questo giorno le geisha e le maiko degli hanamachi (花街, “città dei fiori”) di Kyoto si recano dalle loro maestre per ringrazirle per quanto fatto durante l’anno che volge al termine, e per augurare che i loro favori continuino anche durante il nuovo anno.

Nella casa della famosa maestra di danza Unoue Yachiyo V, direttrice della scuola di danze Kyomai in stile Unoue, per tutta la mattinata si sono susseguite geisha e maiko del quartiere Gion per salutare e ringraziare la maestra.

Nella sala dove la maestra ha ricevuto le sue allieve, erano già ordinati su uno scaffale i kagamimochi (鏡餅, tradizionale decorazione di Capodanno). Una dopo l’altre le geisha e le maiko hanno salutato, nel dialetto di Kyoto, la loro maestra.

Intervistata, una maiko ha detto che quest’anno il numero dei clienti è sensibilmente calato a causa del terremoto e dello tsunami dello scorso 11 marzo.

Alla fine dei saluti, per tutto il quartiere echeggiava il saluto tipico di questo giorno, “Okotoo-san dosu” (御事多さんどす, nel dialetto di Kyoto), letteralmente traducibile come “Tante cose da fare!”, espressione usata per esprimere rispetto e gratitudine per le molte cose che l’interlocutore deve fare prima che l’anno volga al termine.

Il giorno dello shōgatsugoto hajime nell’antico calendario lunare cadeva il 12 dicembre. Durante la metà del periodo Edo (1603-1867) il giorno venne spostato al 13 dicembre.

(articolo a cura di newsdalgiappone.com)

About these ads

Un pensiero su “Gli auguri di Capodanno di geisha e maiko

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...